Flughafen Peking-Daxing. “Air China Flight CI517 to Taipei is now boarding at Gate 19.” Francesca blickt von ihrem Smartphone auf, schließt gedankenverloren einen Artikel über vereinzelte Krankheitsfälle, ausgelöst durch ein neuartiges Virus in der südchinesischen Stadt Wuhan, Provinz Hubei, rund 1200 km südlich von Peking. Sie reiht sich in die Schlange wartender Passagiere ein. Dass sie nicht wie geplant in zwei Wochen wieder am Flughafen Peking zurück sein würde, ahnte sie an diesem sonnigen Tag Ende Januar 2020 noch nicht.

Dieses zivilgesellschaftliche Engagement hat viele Gesichter: der Gang zum Supermarkt für Menschen, die zur Risikogruppe zählen, online Nachhilfe für Schülerinnen und Schüler oder Unterstützung von Notfallnummern. Da Francesca aus eigener Erfahrung weiß, wie wichtig es ist, als Sprachmittlerin terminologisch gut auf einen Einsatz vorbereitet zu sein, wandte sie sich an das Italienische Rote Kreuz. Ihre Idee war es, bei der Erarbeitung eines Glossars – also einer Liste coronarelevanter Terminologie – für die Sprachen Englisch, Italienisch und Chinesisch mitzuwirken. 

Diese Notwendigkeit ergab sich just mit der Ankunft chinesischer Expertise in Italien. Das krisenerprobte medizinische Fachpersonal aus China sollte Erfahrungen, Lehren und Best Practices an die italienische Kolleginnen und Kollegen in Vorträgen und Konferenzen weitergeben. Und hier kommen die Dolmetscherinnen und Dolmetscher ins Spiel.