Die wichtigsten Datenbanken:
- BITRA: Bibliografía de Interpretacíon y Tradducción, Internationale translationswissenschaftliche Datenbank
- Translation Studies Bibliography (TSB), Kommentierte Bibliographie zu translatorischen Fragestellungen
Weitere:
Gedruckte Zeitschriften:
- Fachsprache
- MDÜ – Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer
- Meta : journal des traducteurs
- Übersetzen
Wichtige E-Journals:
- Babel (print + online)
- International Journal of Interpreter Education
- The Interpreter and Translator Trainer
- Interpreting
- The Interpreters‘ Newsletter
- Lebende Sprachen (print + online)
- Perspectives: studies in translation theory and practice
- Target (print + online)
- Translation and interpreting studies: TIS; the journal of the American Translation and Interpreting Studies Association
- Tanslation review (print + online)
- Translation studies (print + online)
- The Translator (print + online)
Weitere:
Sammlung Infoterm:
Die Sammlung beinhaltet theoretische Grundlagenwerke zum Thema Terminologie (1001 Titel), überwiegend aus den Jahren 1970-2000.
Sie geht auf den Begründer der Terminologiewissenschaft, Eugen Wüster (1898-1977), zurück. Zwischen 1971 und 1998 wurde sie von Infoterm, dem Internationalen Informationszentrum für Terminologie, systematisch weiter aufgebaut. Danach wurde die Sammlung (bis auf wichtige Teile für das Wüster-Archiv in Wien) an die TH Köln verlagert und bis 2017 vom dortigen Institut für Informationsmanagement betreut. In der BB TSK befindet sich seit dem Weggang des dortigen Institutsleiters Prof. Klaus Schmitz der die Entwicklung der Terminologiewissenschaft betreffende Teil der Sammlung, worunter sich auch viele russische Raritäten befinden. So ist die Sammlung auch heute noch eine „Fundgrube für Studien zu den theoretischen Grundlagen der Terminologiewissenschaft“ (Dr. Christian Galinski, Direktor von Infoterm).
ORGANISATIONEN / NETZWERKE / FACHGESELLSCHAFTEN:
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- CIUTI Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes
- Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
- European Commission Directorate General for Interpretation (SCIC)
- European Legal Interpreters an Translators Association (ELITA)
- European Society of Translation Studies
- International Association for Translation an Intercultural Studies (IATIS)
- International Association of Conference Interpreters (AIIC)
- International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
- International Information Network on Conference Interpreting Research (CIRIN)
- Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ
Tipp
Wir bieten auch individuelle Schreibberatung für Studierende des FB 06 an. Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit uns: bbtsk-information@ub.uni-mainz.de